Hermann Gessler, Landvogt in Schwyz u. Uri